1 00:00:13,597 --> 00:00:16,475 [Mjuk spänd musik] 2 00:01:01,311 --> 00:01:02,688 - Vi måste veta vad du vet. 3 00:01:04,606 --> 00:01:06,400 - Det var inte min operation. - Jag har ingen information. 4 00:01:06,483 --> 00:01:08,068 - Det var inte auktoriserat. 5 00:01:10,445 --> 00:01:11,738 - Nej. 6 00:01:18,996 --> 00:01:20,205 Varför ringde du mig hit? 7 00:01:22,040 --> 00:01:23,834 - Jeremy och Caleb har försvunnit. 8 00:01:26,211 --> 00:01:29,131 Som du kan se, 9 00:01:29,214 --> 00:01:32,718 de levererade en tillgång i händerna på ryssarna. 10 00:01:46,690 --> 00:01:50,110 CIA kontrakterade Anthony Greene och hans team för att stoppa dem. 11 00:01:52,070 --> 00:01:53,572 – Läser som ett bakhåll. 12 00:01:53,655 --> 00:01:54,799 - Ja, det var en skjutning. 13 00:01:54,823 --> 00:01:56,158 Tillgången kom undan. 14 00:02:02,205 --> 00:02:05,167 [Gevärsskott] 15 00:02:12,299 --> 00:02:16,345 Vi behöver veta allt som de kan ha delat. 16 00:02:23,644 --> 00:02:25,896 - Vad hände till min far och Caleb? 17 00:02:25,979 --> 00:02:27,689 - Caleb, han flydde. 18 00:02:27,773 --> 00:02:28,857 Han gick under jorden. 19 00:02:30,525 --> 00:02:32,110 - Min far? 20 00:02:33,654 --> 00:02:35,489 - Greene rapporterade det din far gick ner, 21 00:02:35,572 --> 00:02:36,966 men han var tvungen att ta bort alla döda och sårade 22 00:02:36,990 --> 00:02:38,909 innan någon annan kom. 23 00:02:38,992 --> 00:02:40,911 - Var är hans kropp? 24 00:02:40,994 --> 00:02:42,263 - Jag antar ryssarna fick honom. 25 00:02:42,287 --> 00:02:43,767 Kanske Caleb kom tillbaka. jag vet inte. 26 00:02:43,830 --> 00:02:45,390 Webbplatsen var ren när vi väl kom tillbaka. 27 00:02:52,005 --> 00:02:54,591 Från och med 1800 i natt, 28 00:02:54,675 --> 00:02:57,636 deras status har ändrats internt. 29 00:02:57,719 --> 00:03:00,263 CIA har betraktat dem som förrädare, 30 00:03:00,347 --> 00:03:02,224 och det har de nu en belöning på deras huvud. 31 00:03:04,184 --> 00:03:06,853 Deras position med denna organisation har förverkats 32 00:03:06,937 --> 00:03:09,147 och alla som arbetar med dem är nu i fråga. 33 00:03:15,237 --> 00:03:18,990 - Tycker du att jag är en förrädare? 34 00:03:23,203 --> 00:03:25,622 - Inom tiden är jag säker på att du kan 35 00:03:25,706 --> 00:03:27,749 reparera skadan det har gjorts av... 36 00:03:27,833 --> 00:03:30,085 [Nävar slår i bordet] Banshee, gör inte det här. 37 00:03:30,168 --> 00:03:32,671 Du är inte en fiende till staten. 38 00:03:32,754 --> 00:03:35,716 - Vi vet båda den där Kaleb och min far 39 00:03:35,799 --> 00:03:37,843 var lojala mot denna organisation. 40 00:03:37,926 --> 00:03:39,928 – Tja, i ljuset av den här nuvarande situationen, 41 00:03:40,011 --> 00:03:41,197 Jag är inte riktigt säker just nu. 42 00:03:41,221 --> 00:03:42,514 [Skrik] 43 00:03:42,597 --> 00:03:44,683 Gör inte det här! 44 00:03:51,815 --> 00:03:53,984 - Ta bort mitt namn från dina böcker. 45 00:03:54,067 --> 00:03:56,361 Jag är ute. 46 00:03:56,445 --> 00:03:58,697 Och när jag får reda på det vad hände egentligen, 47 00:03:58,780 --> 00:04:01,032 Jag kommer tillbaka för er alla 48 00:04:01,116 --> 00:04:04,035 som lämnade dem där ute att dö. 49 00:04:13,170 --> 00:04:16,465 [Gles orkestermusik] 50 00:04:21,386 --> 00:04:24,264 [Polisens siren gråter] 51 00:04:55,587 --> 00:04:58,048 [Bildörren öppnas och stängs] 52 00:05:11,478 --> 00:05:13,313 – Jag fick kontroll över kamerorna. 53 00:05:13,396 --> 00:05:14,815 Du är bra att gå. 54 00:05:14,898 --> 00:05:16,817 in och ut, precis som vi planerat. 55 00:05:17,859 --> 00:05:19,236 Det kommer att finnas två i lobbyn. 56 00:05:19,319 --> 00:05:21,947 [Mjuk spänningsmusik] 57 00:05:46,721 --> 00:05:48,139 [Undertryckt skottlossning] 58 00:05:48,223 --> 00:05:50,100 - Några andra? - Ingen synlig. 59 00:05:51,351 --> 00:05:52,727 [Undertryckt skottlossning] 60 00:05:54,104 --> 00:05:55,313 Andra uppsättningen hissar. 61 00:05:57,315 --> 00:05:59,442 Och din vagn är på väg. 62 00:05:59,526 --> 00:06:01,528 - Det går inte de där killarna är matade. 63 00:06:01,611 --> 00:06:04,030 - Det är klart, han vet det finns ett pris på hans huvud. 64 00:06:07,993 --> 00:06:10,328 [Hissklockan ringer] 65 00:06:10,412 --> 00:06:12,080 [Gevärsskott] 66 00:06:28,972 --> 00:06:30,015 [Undertryckt skott] 67 00:06:30,599 --> 00:06:32,183 [Undertryckt skottlossning] 68 00:06:34,811 --> 00:06:35,687 [Undertryckt skott] 69 00:06:35,770 --> 00:06:38,690 - [Flåsande] 70 00:06:41,985 --> 00:06:43,653 - Vad fan gjorde den här killen ändå? 71 00:06:43,737 --> 00:06:45,947 - Jag är bödeln, inte domaren. 72 00:06:46,364 --> 00:06:48,074 [Datorljud] 73 00:07:09,012 --> 00:07:10,388 - För helvete! 74 00:07:10,472 --> 00:07:11,598 - Kronos? - En sekund. 75 00:07:11,681 --> 00:07:13,075 Jag har lite tekniska svårigheter. 76 00:07:13,099 --> 00:07:14,434 - Tar de tillbaka det? 77 00:07:14,517 --> 00:07:16,144 - Nej, nej, nej. Oroa dig inte. 78 00:07:16,227 --> 00:07:17,227 [Datorn surrar] 79 00:07:19,439 --> 00:07:21,816 - Jag behöver veta. - Går jag i en fälla? 80 00:07:21,900 --> 00:07:23,780 – Nej, det är bara en hiss. - Jag skulle inte oroa mig. 81 00:07:26,988 --> 00:07:28,365 - Prata med mig. 82 00:07:28,448 --> 00:07:30,200 - Okej, det finns en liten sak. 83 00:07:30,283 --> 00:07:32,285 - Det finns inget sådant som en liten sak. 84 00:07:32,369 --> 00:07:33,846 - Jag kunde inte komma åt kameran på denna våning. 85 00:07:33,870 --> 00:07:35,497 - Och? 86 00:07:35,580 --> 00:07:37,749 - Usch, någon överväger min kontroll i hissen. 87 00:07:37,832 --> 00:07:39,793 [Hissen surrar] 88 00:07:39,876 --> 00:07:41,419 [Hiss dunkar] 89 00:07:44,089 --> 00:07:45,298 [Stönar mjukt] 90 00:07:45,382 --> 00:07:46,508 - Gör något. 91 00:07:46,591 --> 00:07:47,592 - Jag kan inte! 92 00:07:49,678 --> 00:07:51,429 [Hiss dunkar] 93 00:08:14,119 --> 00:08:16,287 [Undertryckt skottlossning] 94 00:08:16,371 --> 00:08:19,332 [Dramatisk musik] 95 00:08:57,078 --> 00:08:59,581 - Nåväl, väl. 96 00:08:59,664 --> 00:09:00,915 Där är hon. 97 00:09:00,999 --> 00:09:03,585 [Spända anteckningar] 98 00:09:03,668 --> 00:09:06,421 Banshee_. 99 00:09:06,504 --> 00:09:08,131 Håller du på med det fortfarande? 100 00:09:09,424 --> 00:09:12,635 - Anthony Greene. 101 00:09:12,719 --> 00:09:14,512 Det har gått en minut. 102 00:09:14,596 --> 00:09:16,014 Du tog min död. 103 00:09:16,097 --> 00:09:19,017 [Mjuk spänd musik] 104 00:09:20,518 --> 00:09:23,354 Du har bara kostat mig en miljon dollar. 105 00:09:23,438 --> 00:09:26,024 - Nej. 106 00:09:26,107 --> 00:09:28,568 Jag kostade dig inte ett öre, älskling. 107 00:09:28,651 --> 00:09:33,948 Jag ska faktiskt ge dig krediten och pengarna. 108 00:09:34,032 --> 00:09:37,869 Och allt du behöver göra är att lämna över din pojke Caleb. 109 00:09:45,126 --> 00:09:47,295 - [Skrattar] 110 00:09:47,378 --> 00:09:50,757 Åh, man, håller du fortfarande på med det? 111 00:09:50,840 --> 00:09:52,008 Verkligen? 112 00:09:52,092 --> 00:09:53,426 Det är lite sorgligt, tycker du inte? 113 00:09:53,510 --> 00:09:56,679 - Nej, det gör jag fan inte. 114 00:09:56,763 --> 00:09:59,265 För varje sekund att jag kommer närmare 115 00:09:59,349 --> 00:10:03,895 till den där skiten är en sekund väl använd. 116 00:10:09,025 --> 00:10:11,003 – Fem år är typ ett lång tid att spåra någon, 117 00:10:11,027 --> 00:10:14,531 men ett hämndmord är ett hämndmord, antar jag. 118 00:10:14,614 --> 00:10:15,740 - Äh-ha. 119 00:10:18,326 --> 00:10:21,621 För vad han gjorde, Jag ska ta hans liv. 120 00:10:27,502 --> 00:10:28,920 - Hmm. 121 00:10:31,297 --> 00:10:33,091 Vi vet båda att han är utanför nätet. 122 00:10:34,801 --> 00:10:36,761 Han är ett jävla spöke. 123 00:10:36,845 --> 00:10:40,473 - Ja, han är ett jävla spöke. 124 00:10:40,557 --> 00:10:43,601 Det är därför du är den perfekta person att spåra honom. 125 00:10:48,815 --> 00:10:50,066 - Om jag inte visste bättre, 126 00:10:50,150 --> 00:10:51,669 Det skulle jag tro du är för stor fitta 127 00:10:51,693 --> 00:10:52,944 att ta mig en-mot-en. 128 00:10:53,027 --> 00:10:54,529 - Åh. 129 00:10:54,612 --> 00:10:56,698 Håll käften. 130 00:10:59,075 --> 00:11:00,451 Jag har inte kommit hit för att spela. 131 00:11:04,831 --> 00:11:08,501 Banshee, fundera lite. 132 00:11:08,585 --> 00:11:10,044 För slutet av dagen, 133 00:11:10,128 --> 00:11:14,674 vi båda vet hur den här skiten kommer att sluta. 134 00:11:14,757 --> 00:11:15,757 Inte vi? 135 00:11:18,511 --> 00:11:19,596 -Det gör jag. 136 00:11:20,889 --> 00:11:21,889 [Ånga väsande] 137 00:11:21,931 --> 00:11:23,057 Kronos, öppna dörren! 138 00:11:26,603 --> 00:11:28,188 - Öppna hissdörrar. 139 00:11:33,193 --> 00:11:34,903 – Kronos! - Jag försöker! 140 00:11:37,197 --> 00:11:38,489 Jag förstår. 141 00:11:48,708 --> 00:11:51,336 - Walkie. Hon är på väg ner. 142 00:11:51,419 --> 00:11:53,504 Hör du mig? Hon är på väg ner. 143 00:11:53,588 --> 00:11:54,881 Flytta, flytta, flytta. 144 00:11:54,964 --> 00:11:57,884 [Dramatisk musik] 145 00:12:02,222 --> 00:12:04,015 - Jag tar det vi får inte den där 1 miljonen. 146 00:12:06,768 --> 00:12:09,062 - Inte nu. 147 00:12:12,023 --> 00:12:14,067 – Jag behövde verkligen de pengarna. 148 00:12:17,111 --> 00:12:18,947 Dörren är på väg att öppnas. Är du redo? 149 00:12:19,030 --> 00:12:20,531 - Ta för fan. 150 00:12:25,495 --> 00:12:27,080 [Andas ut djupt] Hur många? 151 00:12:27,163 --> 00:12:28,807 - Två i lobbyn. - Anthony är på väg. 152 00:12:28,831 --> 00:12:29,874 Jag försöker stoppa honom. 153 00:12:31,751 --> 00:12:34,629 [Dramatisk rockmusik] 154 00:12:53,606 --> 00:12:55,275 – Kronos, starta bilen nu! - Klart. 155 00:13:16,713 --> 00:13:19,590 - [Skrik] 156 00:13:29,892 --> 00:13:31,227 Vadå? 157 00:13:40,528 --> 00:13:44,324 Alltså en person gjorde allt detta mot oss. 158 00:13:44,407 --> 00:13:45,658 Vem pratade hon med? 159 00:13:45,742 --> 00:13:47,410 – Hon kallade honom för kronos. - Fortsätt med det här. 160 00:13:47,493 --> 00:13:49,162 Jag vill veta vem han är, var han är. 161 00:13:49,245 --> 00:13:50,997 Jag vill ha mina händer på honom. 162 00:13:52,081 --> 00:13:53,708 Rensa upp den här skiten. 163 00:13:57,086 --> 00:13:59,964 [Mjuk dramatisk musik] 164 00:14:08,598 --> 00:14:10,475 - Det var kul, banshee. 165 00:14:10,558 --> 00:14:12,518 - Jag har sagt det tio miljoner gånger 166 00:14:12,602 --> 00:14:13,978 kalla mig inte det. 167 00:14:14,062 --> 00:14:16,439 - Hur vet du det Anthony Greene? 168 00:14:16,522 --> 00:14:19,984 - Han är tidigare specialstyrkor som har gjort det till sitt mål i livet 169 00:14:20,068 --> 00:14:21,819 att jaga folk åt CIA. 170 00:14:21,903 --> 00:14:23,446 – Så han är en del av kollektivet 171 00:14:23,529 --> 00:14:24,822 och du vill ha honom död? 172 00:14:30,411 --> 00:14:32,330 [Kulorna påverkar] 173 00:14:37,251 --> 00:14:39,462 - Han dödade någon som står mig nära. 174 00:14:39,545 --> 00:14:41,672 - Om han är en lönnmördare, varför har han så många killar? 175 00:14:41,756 --> 00:14:45,510 - För att han är en jävla fitta, och han vet att jag skulle döda honom. 176 00:14:48,179 --> 00:14:49,931 Jag behöver dig att hitta någon åt mig. 177 00:14:50,014 --> 00:14:51,682 - Det är det jag är här för. 178 00:14:52,683 --> 00:14:54,394 - Hitta Caleb navvaro. 179 00:15:00,483 --> 00:15:01,609 - Är du seriös? 180 00:15:01,692 --> 00:15:04,529 Caleb navvaro? Är det vårt mål? 181 00:15:06,781 --> 00:15:08,032 - Ja. 182 00:15:10,326 --> 00:15:12,703 - Vi pratar om samma Caleb navvaro? 183 00:15:13,955 --> 00:15:16,374 Den som tränade dig och körde black ops? 184 00:15:17,542 --> 00:15:19,710 - Det är den. 185 00:15:19,794 --> 00:15:22,296 - D, det är tusen människor heter Caleb navvaro. 186 00:15:22,380 --> 00:15:24,882 Om Greene inte kunde hitta honom, jag kommer inte att göra det. 187 00:15:24,966 --> 00:15:26,801 Han har varit under jorden i fem år. 188 00:15:26,884 --> 00:15:28,845 Och vi förlorade precis på en massa pengar. 189 00:15:28,928 --> 00:15:31,264 Kan vi bara gå vidare till nästa kontrakt? 190 00:15:31,347 --> 00:15:34,475 – Det kommer vi inte att ha ännu ett skott mot Anthony. 191 00:15:34,559 --> 00:15:36,769 - Är du seriös? - Det är du kontra en liten armé. 192 00:15:36,853 --> 00:15:37,895 Behaga. 193 00:15:37,979 --> 00:15:40,440 – Jag låter honom inte vinna igen. 194 00:15:46,195 --> 00:15:50,408 - Du har sett fotografierna. - Har sagt att han är död. 195 00:15:50,491 --> 00:15:52,636 Lyssna, jag vill ha våra pengar på mitt konto i slutet av veckan. 196 00:15:52,660 --> 00:15:55,079 - Sir? 197 00:15:55,163 --> 00:15:56,956 – Nej, som vanligt är det en miljon. 198 00:15:58,791 --> 00:16:00,585 Ja, visst. 199 00:16:00,668 --> 00:16:02,128 Ja, alltid ett nöje. 200 00:16:02,920 --> 00:16:05,548 - Vad? – Jag har ett försprång på kronor. 201 00:16:05,631 --> 00:16:07,550 - Och? - Högsta hackare. 202 00:16:07,633 --> 00:16:09,302 Fungerar som en mellanhand för banshee. 203 00:16:09,385 --> 00:16:11,804 Tydligen har han varit hennes ögon och öron i några år. 204 00:16:11,888 --> 00:16:14,056 - Var är han då? 205 00:16:14,140 --> 00:16:16,142 - Jag vet inte än. 206 00:16:16,225 --> 00:16:19,187 - Så hitta honom, och innan solen går upp. 207 00:16:24,442 --> 00:16:26,527 - Okej, låt oss se vad har CIA att säga. 208 00:16:30,990 --> 00:16:32,950 - Om de visste något, han skulle vara död, 209 00:16:33,034 --> 00:16:35,286 och det skulle vi inte vara ha det här samtalet. 210 00:16:35,369 --> 00:16:36,954 - Handlar det här om förrädare? 211 00:16:38,164 --> 00:16:40,917 – Bland annat ja. 212 00:16:41,000 --> 00:16:43,878 [Mjuk dramatisk musik] 213 00:16:54,472 --> 00:16:57,099 - Priset på det här killens huvud är 10 miljoner. 214 00:16:57,183 --> 00:16:58,601 - Jag vet. 215 00:16:58,684 --> 00:17:00,353 - Och du dödade honom inte. Varför? 216 00:17:03,481 --> 00:17:05,858 - Du förstår inte. 217 00:17:05,942 --> 00:17:07,443 Greene och Caleb är värda 218 00:17:07,527 --> 00:17:09,904 så mycket mer för mig än 10 mil. 219 00:17:13,658 --> 00:17:14,951 - Okej. 220 00:17:15,034 --> 00:17:17,828 Skulle du säga kände du honom bättre än någon annan? 221 00:17:17,912 --> 00:17:18,996 - Ja. 222 00:17:19,080 --> 00:17:20,331 [glasögonen klirrar] 223 00:17:20,414 --> 00:17:21,414 Definitivt. 224 00:17:25,253 --> 00:17:26,837 - Han var tvungen att glida upp någon gång, 225 00:17:26,921 --> 00:17:29,215 delade någon form av information som kan hjälpa oss. 226 00:17:29,298 --> 00:17:30,778 Om du var Kaleb, vart skulle du gå? 227 00:17:30,841 --> 00:17:33,052 Han är från Chicago. Skulle han gå tillbaka? 228 00:17:33,135 --> 00:17:35,513 -Nä, nä, nä, nä. – Nej, nej, definitivt inte. 229 00:17:35,596 --> 00:17:37,473 Han skulle vinna för mycket uppmärksamhet där. 230 00:17:37,557 --> 00:17:40,142 - Favoritsemesterplatser, vänner, familj, 231 00:17:40,226 --> 00:17:42,353 något, låt oss... låt oss jobba med något här. 232 00:17:49,110 --> 00:17:52,071 - Wellburg. Kolla wellburg. 233 00:17:52,154 --> 00:17:53,489 [Datorljud] 234 00:17:53,573 --> 00:17:55,408 - Var fan är Wellburg? - Tröja. 235 00:17:58,119 --> 00:18:00,955 - Okej, det finns några hem som köptes för fem år sedan. 236 00:18:01,038 --> 00:18:03,040 Vissa företag öppnade också. 237 00:18:03,124 --> 00:18:07,628 Barbs hårdvara. Vi har ett italienskt ställe. 238 00:18:07,712 --> 00:18:09,714 Och det finns en bar döpt till gammal brunnskrog. 239 00:18:09,797 --> 00:18:10,899 - [Näven slår i instrumentpanelen] - Det är det, det är det! 240 00:18:10,923 --> 00:18:12,508 Gammal brunnskrog, så är det. 241 00:18:12,592 --> 00:18:14,319 - Gammal brunnskrog, det ägs av Walter herrero. 242 00:18:14,343 --> 00:18:16,029 Ser ut som Mr Herrero köpte huset och baren 243 00:18:16,053 --> 00:18:17,555 för ungefär tre år sedan. 244 00:18:17,638 --> 00:18:18,723 - Mm. 245 00:18:20,933 --> 00:18:25,146 Ligga lågt i två år, börja ett nytt liv. 246 00:18:25,229 --> 00:18:28,149 Det är jävla honom. Ta mig dit. 247 00:18:28,232 --> 00:18:29,609 - Uppdatera GPS:en. 248 00:18:42,455 --> 00:18:45,291 [Avslappnad countrymusik] 249 00:18:53,382 --> 00:18:57,553 - [skratt] – Det här är vad jag kallar ett spel. 250 00:18:57,637 --> 00:19:00,765 Spelare som faktiskt kan spela. 251 00:19:00,848 --> 00:19:03,142 - Det är en repris, Rick. 252 00:19:03,225 --> 00:19:04,518 - Ändå. 253 00:19:04,602 --> 00:19:06,687 Du vet vad jag säger, eller hur? 254 00:19:06,771 --> 00:19:09,315 Vårt team kan inte hålla sig friskt, och vår bullpen suger. 255 00:19:09,398 --> 00:19:10,816 - Usch. 256 00:19:10,900 --> 00:19:12,485 Jag kan inte se det ändras när som helst snart. 257 00:19:12,568 --> 00:19:14,445 - [skratt] 258 00:19:14,528 --> 00:19:17,114 Tänk om vi fick några anständiga pitchar som de där killarna. 259 00:19:17,198 --> 00:19:18,616 - Hmm. 260 00:19:18,699 --> 00:19:20,785 - Vi skulle vara en bollklubb värt att spela mot. 261 00:19:23,454 --> 00:19:25,122 Ah! Ännu ett skott. 262 00:19:32,588 --> 00:19:35,049 Vad var, eh, hemmalaget var kommer du ifrån igen? 263 00:19:35,132 --> 00:19:36,550 Laredo, eller hur? 264 00:19:36,634 --> 00:19:38,761 - Nuevo laredo, över floden. 265 00:19:38,844 --> 00:19:40,763 - Mm. 266 00:19:40,846 --> 00:19:42,598 Driver du krog där också? 267 00:19:44,100 --> 00:19:47,269 - Du dricker alltid så mycket klockan 10:00? 268 00:19:50,481 --> 00:19:51,481 - [Skånar mjukt] 269 00:19:51,524 --> 00:19:54,402 [Mjuk spänningsmusik] 270 00:19:58,823 --> 00:20:00,408 - Kronos? 271 00:20:00,491 --> 00:20:04,078 - [chips knasande] - Jag är här. 272 00:20:04,954 --> 00:20:06,664 - Hur mår du i morse? 273 00:20:06,747 --> 00:20:09,792 - Förmodligen bättre än du är. - Körde du hela natten? 274 00:20:09,875 --> 00:20:13,170 _ nej, jag stannade vid någon dumpy... [chips knasande] 275 00:20:13,254 --> 00:20:15,297 Lite töntigt... [chips knastrar] 276 00:20:15,381 --> 00:20:17,633 Jösses, kronos, kom igen, man. 277 00:20:17,717 --> 00:20:20,177 - Okej, jag är här. Jag är här. 278 00:20:23,305 --> 00:20:25,599 – Hur som helst, så jag slutade på något töntigt ställe, 279 00:20:25,683 --> 00:20:27,443 och jag duschade och lite sömn. 280 00:20:27,518 --> 00:20:29,437 - Lite semester. 281 00:20:29,520 --> 00:20:30,520 - Håll käften. 282 00:20:32,857 --> 00:20:34,859 [Datorljud] 283 00:20:37,945 --> 00:20:39,697 - Du är nästan där. 284 00:20:39,780 --> 00:20:42,366 - Jag vet. 285 00:20:42,450 --> 00:20:45,661 Det är något Jag vill prata med dig om. 286 00:20:45,745 --> 00:20:48,247 Det här är typ en personlig fråga, 287 00:20:48,330 --> 00:20:51,125 så jag går offline tills jag reder ut saker med Caleb. 288 00:20:52,084 --> 00:20:54,712 – Inga klagomål hos mig. – Jag får äntligen en ledig dag. 289 00:20:55,379 --> 00:20:56,714 - Bra att veta. 290 00:20:57,631 --> 00:21:00,092 Vi ses på andra sidan, min vän. 291 00:21:00,176 --> 00:21:01,385 - Godspeed, banshee. 292 00:21:01,469 --> 00:21:02,803 - Kalla mig inte det för fan. 293 00:21:12,813 --> 00:21:13,898 - Mmm! 294 00:21:16,525 --> 00:21:19,028 Du är en riktig skitstövel, vet du det? 295 00:21:19,111 --> 00:21:21,906 Den enda anledningen Jag kommer hela tiden tillbaka hit 296 00:21:21,989 --> 00:21:26,160 beror på att min fru är en tik och du öppnar tidigt. 297 00:21:26,243 --> 00:21:29,455 - Du kommer i alla fall tillbaka. - [Skrattar] Ja. 298 00:21:29,538 --> 00:21:30,706 - Ja. 299 00:21:34,001 --> 00:21:35,001 - [suckar] 300 00:21:41,592 --> 00:21:43,385 [Spänd musik] 301 00:21:43,469 --> 00:21:44,762 - Förlåt. 302 00:21:44,845 --> 00:21:47,556 - [skrattar svagt] – Nej, det var mitt fel. 303 00:21:47,640 --> 00:21:49,517 Jag är den som borde ångra mig. 304 00:21:49,600 --> 00:21:53,354 Och mellan mig och dig, ta dina drinkar och gå. 305 00:21:53,437 --> 00:21:56,190 Ägaren är en riktig vev. 306 00:21:56,273 --> 00:21:57,858 - Han har alltid varit så. 307 00:21:57,942 --> 00:22:01,362 - [skratt] Ja. 308 00:22:05,574 --> 00:22:08,452 [Mjuk dramatisk musik] 309 00:22:16,210 --> 00:22:17,711 - Någon mer här? 310 00:22:20,381 --> 00:22:22,383 – Morgnarna är tysta. 311 00:22:24,802 --> 00:22:28,305 Det finns en spärr precis bakom dig. 312 00:22:28,389 --> 00:22:29,389 Du vet vad du ska göra. 313 00:22:38,232 --> 00:22:39,650 - Jag antar att du vill ha ner dessa? 314 00:22:39,733 --> 00:22:41,569 - Visst. 315 00:22:53,080 --> 00:22:54,707 - Caleb, gör inte det. 316 00:22:54,790 --> 00:22:56,375 - Jag måste. 317 00:22:56,458 --> 00:22:59,003 [Spänd musik] 318 00:23:00,045 --> 00:23:02,548 Och du också. 319 00:23:02,631 --> 00:23:04,508 Bara långsamt. 320 00:23:13,142 --> 00:23:14,894 Det är bra. 321 00:23:16,896 --> 00:23:18,564 – Det är kul att se dig också. 322 00:23:18,647 --> 00:23:20,065 - [Mjukt] Ja. 323 00:23:22,276 --> 00:23:23,611 - Hur hittade du mig? 324 00:23:26,530 --> 00:23:29,533 - Du sa att du skulle åka att köpa det här stället någon dag. 325 00:23:29,617 --> 00:23:30,701 - Hmm. 326 00:23:30,784 --> 00:23:32,828 - Du var full, men... 327 00:23:32,912 --> 00:23:34,580 - Vad? - Uppriktigt. 328 00:23:34,663 --> 00:23:36,415 - Kommer du ihåg det? 329 00:23:39,418 --> 00:23:40,794 - Jag är inte här för att döda dig. 330 00:23:42,588 --> 00:23:44,006 - Okej. 331 00:23:44,089 --> 00:23:46,050 Så vad är mitt pris egentligen? 332 00:23:47,009 --> 00:23:48,302 4 mil, 5 mil? 333 00:23:48,385 --> 00:23:49,511 - Tio. 334 00:23:51,221 --> 00:23:54,224 - Det känns ganska bra. - [Båda skrattar] 335 00:23:54,308 --> 00:23:57,561 - Och det är... 336 00:23:57,645 --> 00:23:59,645 Det kommer att samlas in om du inte lyssnar på mig. 337 00:24:03,525 --> 00:24:05,945 Anthony Greene skjuter efter dig. 338 00:24:06,028 --> 00:24:11,075 Han, eh, slog mig till ett jobb och överföll mig... 339 00:24:11,158 --> 00:24:13,619 Och erbjöd mig en mil att ge upp dig. 340 00:24:13,702 --> 00:24:14,870 - Så du gav upp mig. 341 00:24:14,954 --> 00:24:19,333 - Vem tror du att jag är? 342 00:24:19,416 --> 00:24:21,794 - Jag har inte sett dig i år, så jag vet inte. 343 00:24:25,547 --> 00:24:27,091 - Och vems fel är det? 344 00:24:30,344 --> 00:24:34,056 Jag tänker inte låta honom komma undan den här gången. 345 00:24:34,139 --> 00:24:37,267 [Mjuk dramatisk musik] 346 00:24:37,351 --> 00:24:39,853 Och jag orkar inte hans armé ensam. 347 00:24:45,859 --> 00:24:47,653 - Det ser ut som att jag... 348 00:24:47,736 --> 00:24:49,947 Jag tränade dig bra. 349 00:25:15,305 --> 00:25:18,308 [Fågelsång] 350 00:26:01,143 --> 00:26:02,143 [Bildörren stängs] 351 00:26:07,066 --> 00:26:08,275 - [Flämtar mjukt] 352 00:26:19,536 --> 00:26:23,123 Hej, kostym, rör dig inte! 353 00:26:23,207 --> 00:26:24,666 - Vem är flickan med det svarta håret? 354 00:26:24,750 --> 00:26:26,543 - Hon är min dotter. - Din vad? 355 00:26:26,627 --> 00:26:28,879 - Ja. Hailey, hon mår bra. 356 00:26:28,962 --> 00:26:30,047 - Vem är hon? 357 00:26:30,130 --> 00:26:33,467 - Äh, hon är en gammal vän från jobbet. 358 00:26:33,550 --> 00:26:34,635 - Är du gisslan? 359 00:26:36,220 --> 00:26:38,555 Sluta bara rikta din pistol hos vår gäst, eller hur? 360 00:26:38,639 --> 00:26:40,265 – Du har mycket att förklara att göra. 361 00:26:40,349 --> 00:26:41,725 - Ja. 362 00:26:41,809 --> 00:26:43,644 Du vet, Hailey, det här är, eh, Delilah. 363 00:26:43,727 --> 00:26:45,813 Delilah, Hailey. 364 00:26:45,896 --> 00:26:47,397 Kom igen, ge mig det. 365 00:26:51,235 --> 00:26:53,028 [Spänd musik] 366 00:26:53,112 --> 00:26:55,280 [Livande musik spelas på stereo] 367 00:26:55,364 --> 00:26:58,826 - Gör dig redo att förlora allt du äger, dogmom93. 368 00:26:58,909 --> 00:27:00,077 [Datorljud] 369 00:27:01,662 --> 00:27:03,372 -J' prata inte med mig j' 370 00:27:03,455 --> 00:27:05,415 j' prata inte med mig j' 371 00:27:05,499 --> 00:27:06,917 - Jag har ingenting kvar 372 00:27:07,000 --> 00:27:09,086 [datorklockan] 373 00:27:09,169 --> 00:27:11,004 Ah, fan! 374 00:27:11,088 --> 00:27:12,089 Hon är bra. 375 00:27:12,923 --> 00:27:15,467 -J' jag sa nej j' 376 00:27:15,551 --> 00:27:17,311 j' din chans är... j' [Klick på tangentbordet] 377 00:27:19,972 --> 00:27:21,890 Hmm. 378 00:27:21,974 --> 00:27:23,934 [Mjuk spänd musik] 379 00:27:25,644 --> 00:27:27,104 Hej? 380 00:27:32,860 --> 00:27:34,153 Hej? 381 00:27:38,365 --> 00:27:40,367 Hej? 382 00:27:46,498 --> 00:27:47,498 [Spänd musikalisk spik] 383 00:27:57,384 --> 00:28:00,304 – Kronos, finns det några vapen gömda här? 384 00:28:03,515 --> 00:28:08,270 Vi ska hitta dem om det finns så... 385 00:28:08,353 --> 00:28:10,564 Gör saker lättare för dig själv och berätta för oss. 386 00:28:12,858 --> 00:28:16,153 – Jag har alltid en revolver i pizzalådan. 387 00:28:17,404 --> 00:28:19,907 - Hmm. 388 00:28:24,453 --> 00:28:25,829 - Kronos. 389 00:28:28,749 --> 00:28:30,167 Vilket skithål. 390 00:28:33,045 --> 00:28:36,340 Så du är en spelare, va? 391 00:28:36,423 --> 00:28:37,758 Det är dyrt. 392 00:28:39,009 --> 00:28:40,177 Har du någonsin vunnit? 393 00:28:40,260 --> 00:28:42,304 - Inte min lyckodag. 394 00:28:42,387 --> 00:28:43,972 - Eh. 395 00:28:44,056 --> 00:28:47,309 Jag skulle inte säga det... 396 00:28:47,392 --> 00:28:48,393 Ändå. 397 00:28:50,395 --> 00:28:53,649 Så det är så här du bor, va? 398 00:28:53,732 --> 00:28:57,110 Datorer och jävla anläggningar. 399 00:29:00,239 --> 00:29:02,366 - Växter pratar inte tillbaka. 400 00:29:02,449 --> 00:29:04,284 [Anthony skrattar] 401 00:29:04,368 --> 00:29:09,414 - Kronos, kanske här borta skulle vara bekvämare. 402 00:29:09,498 --> 00:29:11,041 - Okej. 403 00:29:18,006 --> 00:29:23,428 - Så du känner mannen Jag har letat efter, eller hur? 404 00:29:23,512 --> 00:29:25,555 [suckar] 405 00:29:29,685 --> 00:29:31,728 Jag har en aning 406 00:29:31,812 --> 00:29:33,897 som du vet exakt var fan är han. 407 00:29:38,568 --> 00:29:43,365 Tja, om du inte vet där han är, kanske banshee gör det. 408 00:29:43,448 --> 00:29:47,452 Och jag vet säkert du vet var hon är. 409 00:29:49,663 --> 00:29:52,124 Jag är här för att erbjuda dig något. 410 00:29:58,046 --> 00:30:00,799 Att där... 411 00:30:00,882 --> 00:30:02,926 Är en miljon dollar. 412 00:30:04,928 --> 00:30:08,765 Nu, vad är ditt vanliga snitt? 413 00:30:08,849 --> 00:30:10,267 20% kanske? 414 00:30:13,520 --> 00:30:15,120 [skratt] Titta på bollarna på den här killen. 415 00:30:18,984 --> 00:30:20,027 Berätta för honom. 416 00:30:21,903 --> 00:30:23,989 - Ditt riktiga namn är Michael shea thomson. 417 00:30:24,072 --> 00:30:26,533 Du tog examen från mit med en examen i datavetenskap 418 00:30:26,616 --> 00:30:28,827 innan du går med i Department of Homeland Security, 419 00:30:28,910 --> 00:30:30,954 där du tillbringade varje vaket ögonblick 420 00:30:31,038 --> 00:30:33,457 förhindra ryska cyberattacker. 421 00:30:33,540 --> 00:30:36,752 Det vill säga tills du insåg det finns mer pengar i kontrakt 422 00:30:36,835 --> 00:30:38,211 och gjorde bytet. 423 00:30:39,713 --> 00:30:41,173 - Han känner mig. 424 00:30:41,256 --> 00:30:43,133 - Ja, vi känner dig. 425 00:30:45,635 --> 00:30:49,473 Din mamma och pappa är döda. 426 00:30:49,556 --> 00:30:51,767 Och jag kan inte hitta någon som älskar dig 427 00:30:51,850 --> 00:30:54,811 att jag kan skrämma och såra. 428 00:30:57,147 --> 00:31:00,609 Ska jag bara döda dig och sedan hitta banshee på egen hand? 429 00:31:04,571 --> 00:31:07,908 Tja, det är lite praktiskt för jag är inte mycket av en datorkille. 430 00:31:09,659 --> 00:31:13,330 Men dessa fyra personer i det här rummet 431 00:31:13,413 --> 00:31:16,333 är väldigt, väldigt bra på att skada människor. 432 00:31:16,416 --> 00:31:20,087 Och de kommer att skada dig i timmar. 433 00:31:22,422 --> 00:31:25,759 Måste jag hålla dig vid liv nu? 434 00:31:25,842 --> 00:31:28,178 Inte alls. 435 00:31:28,261 --> 00:31:31,181 Är det bekvämt för mig? 436 00:31:31,264 --> 00:31:32,682 Kanske. 437 00:31:44,403 --> 00:31:46,571 - Jag vill sköta dina kontrakt. 438 00:31:46,655 --> 00:31:49,116 Jag vill vara dina ögon och dina öron. 439 00:31:49,199 --> 00:31:51,368 Jag vill bli din nya cyberkille. 440 00:31:56,081 --> 00:31:57,999 - Varför skulle jag göra det? 441 00:31:58,083 --> 00:31:59,876 - För jag kan ge dig banshee. 442 00:32:01,545 --> 00:32:03,630 Låt oss göra den här affären. 443 00:32:07,134 --> 00:32:10,470 - Du ger mig banshee, du ger mig Caleb. 444 00:32:10,554 --> 00:32:14,307 Men om du försöker knulla mig, son, Jag hittar dig. 445 00:32:19,062 --> 00:32:21,940 [Spänd musik bleknar] 446 00:32:31,199 --> 00:32:32,826 - Är din mamma en målare? 447 00:32:37,330 --> 00:32:38,457 Hon är död. 448 00:32:42,669 --> 00:32:44,921 - Nancy fick diagnosen med cancer för fyra år sedan. 449 00:32:45,005 --> 00:32:47,549 Hon... hon dog några månader innan vi flyttade hit. 450 00:32:50,218 --> 00:32:51,553 - Jag är ledsen. 451 00:32:52,137 --> 00:32:53,513 - [Mjukt] Ja. 452 00:32:56,558 --> 00:32:57,976 - Om hon är din vän, 453 00:32:58,059 --> 00:32:59,644 hur gör det då vet hon inte om mamma? 454 00:32:59,728 --> 00:33:04,149 - Tja, vi... vi... det var vi inte så nära faktiskt. 455 00:33:05,275 --> 00:33:07,277 - Skämtar du? 456 00:33:09,237 --> 00:33:11,990 - [suckar] 457 00:33:12,073 --> 00:33:14,242 - Vad pratar ni om? 458 00:33:14,326 --> 00:33:16,161 - Din pappa och min pappa var väldigt nära, 459 00:33:16,244 --> 00:33:18,205 så vi växte upp tillsammans. 460 00:33:22,209 --> 00:33:23,877 - Var din pappa i byggen? 461 00:33:29,341 --> 00:33:31,968 - Vi arbetade in... – I byggandet tillsammans. 462 00:33:32,052 --> 00:33:34,179 - Ja, det fanns en tid... 463 00:33:35,722 --> 00:33:38,642 Vi skulle vara i något slags faror och... 464 00:33:38,725 --> 00:33:40,485 - Ja, som när vi hade det att bygga skyskrapor 465 00:33:40,519 --> 00:33:43,104 och var tvungen att ha varandras ryggar. 466 00:33:47,400 --> 00:33:49,253 - Vad har något av det att göra med att inte veta om mamma? 467 00:33:49,277 --> 00:33:53,198 - Tja... det var länge sedan, Hailey, verkligen. 468 00:33:55,242 --> 00:33:56,243 Ja. 469 00:33:57,118 --> 00:33:58,370 - Hon vet var vi är. 470 00:33:58,453 --> 00:34:01,081 - Känner hon till pöbeln? - Hailey, nog. 471 00:34:01,164 --> 00:34:03,375 Har du inte det lite läxor att göra 472 00:34:03,458 --> 00:34:05,168 eller en show att se på tv? 473 00:34:09,297 --> 00:34:11,216 - Bra. - Bra. 474 00:34:11,299 --> 00:34:12,384 - Jag går uppför trappan. 475 00:34:12,467 --> 00:34:13,467 - Tack. 476 00:34:25,605 --> 00:34:26,898 [Tallrikar smäller på bänken] 477 00:34:29,234 --> 00:34:31,861 Hej, jag är ledsen. Jag är... okej. Okej. 478 00:34:31,945 --> 00:34:32,945 - God natt. 479 00:34:34,990 --> 00:34:36,575 [Caleb suckar] 480 00:34:36,658 --> 00:34:39,494 [Insekter drönande] 481 00:34:41,037 --> 00:34:45,500 - [skratt] - Byggnadsarbetare? 482 00:34:45,584 --> 00:34:47,586 - Verkligen? - [skratt] 483 00:34:47,669 --> 00:34:49,129 Av alla alternativ som du hade, 484 00:34:49,212 --> 00:34:51,006 du åkte med byggnadsarbetare? 485 00:34:51,089 --> 00:34:52,841 [Skratt] 486 00:34:54,134 --> 00:34:55,719 - Ja. 487 00:34:55,802 --> 00:34:58,013 Byggarbetsplatser i storstäder 488 00:34:58,096 --> 00:34:59,681 kan trassla in sig med smutsiga människor, 489 00:34:59,764 --> 00:35:01,683 ger mig en anledning att flytta till en liten stad. 490 00:35:01,766 --> 00:35:04,853 Byggnad alltså. 491 00:35:04,936 --> 00:35:08,106 - Ah, det är du gömmer sig för pöbeln? 492 00:35:08,189 --> 00:35:10,400 [Mjuk dramatisk musik] 493 00:35:10,483 --> 00:35:13,278 Förnuftigt, varför hon sa hej under pistolhot. 494 00:35:15,238 --> 00:35:17,657 Åh, och du tränar henne att bekämpa mobben. 495 00:35:20,285 --> 00:35:23,330 Tja, det är intressant för det är det väldigt lik hur du tränade mig. 496 00:35:23,413 --> 00:35:25,540 - [Mjukt] Ja. 497 00:35:25,624 --> 00:35:29,336 Så du ville att prata om Anthony. 498 00:35:29,419 --> 00:35:31,463 - Ja. - Mm-hmm. 499 00:35:33,006 --> 00:35:34,734 - Var han där den natten med dig och min far? 500 00:35:34,758 --> 00:35:38,053 - Nej, nej, nej, nej. - Vi är klara med mitt förflutna, va? 501 00:35:38,136 --> 00:35:40,055 Vi pratar om Anthony. 502 00:35:40,138 --> 00:35:41,806 - Det här handlar inte om ditt förflutna. 503 00:35:43,516 --> 00:35:46,102 Du är... 504 00:35:46,186 --> 00:35:50,649 Det var du en så fantastisk mentor för mig. 505 00:35:50,732 --> 00:35:53,526 Och jag behöver dig. 506 00:35:53,610 --> 00:35:54,861 Det gör jag verkligen. 507 00:35:54,944 --> 00:35:56,112 Jag behöver din hjälp. 508 00:36:00,533 --> 00:36:04,871 - Du vet, alla dina frågor är för Anthony. 509 00:36:22,389 --> 00:36:24,307 Ja, han var där. 510 00:36:28,978 --> 00:36:30,438 - Var han ensam? 511 00:36:30,522 --> 00:36:31,690 Tog han med sig någon? 512 00:36:31,773 --> 00:36:32,982 - Spelar det någon roll? 513 00:36:36,403 --> 00:36:37,403 - Nej. 514 00:36:42,033 --> 00:36:45,745 - Så du ska slåss mot Stalin Jr.? 515 00:36:45,829 --> 00:36:47,789 - Nej. - Åh. 516 00:36:47,872 --> 00:36:51,668 – Vi ska slåss mot honom tillsammans. 517 00:36:55,130 --> 00:36:56,798 Vill du inte sluta gömma dig? 518 00:36:58,508 --> 00:37:00,719 - Kan inte ändra det förflutna. 519 00:37:02,637 --> 00:37:03,763 Jag mår bra. 520 00:37:03,847 --> 00:37:05,348 Jag mår bra här. 521 00:37:09,477 --> 00:37:11,354 - Vad hände med dig? 522 00:37:14,691 --> 00:37:16,192 - Du vet, jag... 523 00:37:18,319 --> 00:37:20,864 Jag önskar att din pappa var här 524 00:37:20,947 --> 00:37:22,907 lika mycket som du gör. 525 00:37:26,202 --> 00:37:28,329 Jag vet hur det känns att vara ensam. 526 00:37:31,458 --> 00:37:35,754 Det finns mer i livet än bara kontraktsmord. 527 00:37:38,214 --> 00:37:40,592 Jag är glad nu. 528 00:37:40,675 --> 00:37:42,594 Just här, just nu, ja. 529 00:37:47,348 --> 00:37:48,788 - Jag är glad för din lycka. 530 00:37:48,850 --> 00:37:49,893 - Tack. 531 00:37:52,437 --> 00:37:54,397 Men, um... 532 00:37:56,900 --> 00:37:58,735 Jag kommer inte att vara ditt bete. 533 00:37:59,736 --> 00:38:01,321 - [suckar] 534 00:38:01,404 --> 00:38:03,907 - Hej, det var ett bra drag. 535 00:38:07,285 --> 00:38:09,621 - Ja, du lärde mig bra. 536 00:38:12,290 --> 00:38:14,584 - [suckar] 537 00:38:14,667 --> 00:38:15,667 Håll ut. 538 00:38:33,978 --> 00:38:37,607 Filerna på din pappa är två bak. 539 00:38:37,690 --> 00:38:41,361 - [suckar] 540 00:38:41,444 --> 00:38:42,612 - God natt, banshee. 541 00:38:45,031 --> 00:38:46,491 - Tack. 542 00:38:47,951 --> 00:38:49,035 - Du är välkommen. 543 00:39:01,631 --> 00:39:04,634 [Mjuk spänd musik] 544 00:39:23,361 --> 00:39:27,323 - Malia, det här är Mr Navvaro. 545 00:39:27,407 --> 00:39:30,994 Han är en vän till mig själv och vår organisation. 546 00:39:34,122 --> 00:39:35,748 - Äh... 547 00:39:38,126 --> 00:39:40,962 Miss Malia, jag... Jag förstår, din far är, 548 00:39:41,045 --> 00:39:43,756 är en mäktig man. 549 00:39:43,840 --> 00:39:45,800 - Du vet vem han är. 550 00:39:45,884 --> 00:39:47,594 -Det gör jag. 551 00:39:47,677 --> 00:39:49,888 Jag skulle vilja veta vem du är. 552 00:39:52,181 --> 00:39:54,058 Och jag skulle också vilja veta 553 00:39:54,142 --> 00:39:57,061 vad får du ur det hela? 554 00:40:02,650 --> 00:40:05,695 - Skydd. - Allt jag vill ha är skydd. 555 00:40:05,778 --> 00:40:07,614 - Men ja. - [skratt] 556 00:40:07,697 --> 00:40:08,865 Men du får inget skydd 557 00:40:08,948 --> 00:40:10,617 bara för att din far är en miljardär. 558 00:40:10,700 --> 00:40:12,619 Du vet att jag inte kan bevilja det. 559 00:40:17,290 --> 00:40:18,290 [Plast skramlar] 560 00:40:20,293 --> 00:40:22,170 – På det drivet är bara ett smakprov. 561 00:40:22,253 --> 00:40:23,963 Kunder, transaktioner, 562 00:40:24,047 --> 00:40:26,549 men viktigast, ritningar till vapen 563 00:40:26,633 --> 00:40:28,676 de flesta regeringar vet inte ens om. 564 00:40:28,760 --> 00:40:30,720 regeringen, med alla hemligheter han har stulit, 565 00:40:30,803 --> 00:40:32,889 tar ett steg framåt med tio år. 566 00:40:34,432 --> 00:40:35,600 - Rätt. 567 00:40:38,227 --> 00:40:40,229 - Allt finns där. - Det är jag säker på. 568 00:40:42,941 --> 00:40:47,695 Eller så är allt falskt 569 00:40:47,779 --> 00:40:50,865 och du är bara, eh, sätter upp oss. 570 00:40:50,949 --> 00:40:53,910 - Jag bryr mig inte vad du passar tänk. 571 00:40:53,993 --> 00:40:56,412 Jag får dig namnen på alla hans köpare 572 00:40:56,496 --> 00:40:58,623 och platsen för alla hans vapen, 573 00:40:58,706 --> 00:41:00,541 och jag får skydd. 574 00:41:01,542 --> 00:41:05,129 [Malia suckar och huffar] 575 00:41:05,213 --> 00:41:06,839 Han är ett monster, 576 00:41:06,923 --> 00:41:10,677 och jag behöver att du gömmer mig så långt ifrån honom som du kan. 577 00:41:22,313 --> 00:41:23,481 - Rätt. 578 00:41:25,400 --> 00:41:27,110 Jag ska ringa några samtal, ja. 579 00:41:47,547 --> 00:41:49,215 [Caleb suckar] 580 00:41:51,801 --> 00:41:53,052 God morgon. 581 00:41:54,303 --> 00:41:58,099 - Hmm. - [suckar] 582 00:42:00,226 --> 00:42:01,226 - [suckar] 583 00:42:05,356 --> 00:42:07,316 – Så det var vad som hände. 584 00:42:12,989 --> 00:42:15,950 [Viskar] Jag visste det. 585 00:42:16,034 --> 00:42:17,910 Jag visste det, jag visste det, jag visste det. 586 00:42:17,994 --> 00:42:19,203 Jag visste det. 587 00:42:24,625 --> 00:42:26,544 Var är min pappa? 588 00:42:28,588 --> 00:42:30,465 - Gå vidare. - Du vet att ingenting har förändrats. 589 00:42:30,548 --> 00:42:31,674 Ingenting. 590 00:42:39,640 --> 00:42:42,226 - De hittade inte hans kropp. 591 00:42:43,811 --> 00:42:45,354 Han kan fortfarande vara där ute. 592 00:42:45,438 --> 00:42:49,358 - Banshee, jag såg honom gå ner. 593 00:42:57,992 --> 00:43:01,913 - Men de hittade honom inte. 594 00:43:01,996 --> 00:43:03,456 Han kan fortfarande vara där ute. 595 00:43:05,374 --> 00:43:09,045 - Du vet, jag-jag-jag sa till dig igår, det är, eh... 596 00:43:09,128 --> 00:43:10,838 - Det är en fråga för Anthony. 597 00:43:18,179 --> 00:43:19,180 - God morgon. 598 00:43:35,154 --> 00:43:37,907 - Avbryter jag något? 599 00:43:37,990 --> 00:43:39,075 - Äh, nej. 600 00:43:39,158 --> 00:43:42,537 Bara, eh, ta en kopp kaffe. 601 00:43:42,620 --> 00:43:46,040 På tal om det, eh, Jag borde gå. 602 00:43:49,669 --> 00:43:53,965 D, ring krogen om något dyker upp. 603 00:44:03,432 --> 00:44:06,269 [Åska mullrar] 604 00:44:06,352 --> 00:44:08,187 [Regn smattrar] 605 00:44:08,271 --> 00:44:10,481 [Mjuk olycksbådande musik] 606 00:44:10,565 --> 00:44:13,401 – Puben har en fram- och en bakdörr som leder till en parkeringsplats. 607 00:44:13,484 --> 00:44:15,486 Det är ganska okomplicerat. 608 00:44:16,821 --> 00:44:19,866 - Det finns ingenting rakt på sak om Caleb. 609 00:44:19,949 --> 00:44:21,784 Hur är det med huset? 610 00:44:24,203 --> 00:44:26,038 - Återvändsgator omgiven av skog. 611 00:44:27,832 --> 00:44:29,667 - Banshee är förmodligen där. 612 00:44:29,750 --> 00:44:32,461 Det betyder att Caleb vet att du kommer. 613 00:44:32,545 --> 00:44:34,380 - Kommer vi? 614 00:44:34,463 --> 00:44:35,798 Går du inte? 615 00:44:35,882 --> 00:44:37,967 - Åh, Jesus Kristus, vet du vad? 616 00:44:38,050 --> 00:44:40,511 Vill du fråga mig igen? 617 00:44:40,595 --> 00:44:42,054 Behaga. 618 00:44:42,138 --> 00:44:44,682 Behöver jag hitta en annan assistent? 619 00:44:46,893 --> 00:44:48,186 Hur länge? 620 00:44:48,269 --> 00:44:50,188 - Um, sex timmar eller så. 621 00:44:52,440 --> 00:44:53,941 - [suckar] 622 00:44:54,025 --> 00:44:55,693 Ring Philly-teamet. 623 00:44:56,777 --> 00:44:58,905 - Vad tänker du på? 624 00:44:58,988 --> 00:45:00,865 – Två lag. 625 00:45:00,948 --> 00:45:03,910 En tar huset, man tar krogen. 626 00:45:03,993 --> 00:45:05,745 De kan vara där inom en timme. 627 00:45:08,539 --> 00:45:11,042 Och berätta det för laget går till den gamla brunnen, 628 00:45:11,125 --> 00:45:14,337 du vet, var subtil, var tyst. 629 00:45:14,420 --> 00:45:16,255 Caleb är smart. Allt kan vara för intet. 630 00:45:16,339 --> 00:45:18,025 Säg åt dem att smsa mig när de är på plats. 631 00:45:18,049 --> 00:45:20,009 - Jag förstår. 632 00:45:20,092 --> 00:45:23,679 - Och påminn dem Jag vill ha honom vid liv. 633 00:45:23,763 --> 00:45:27,391 Levande och sparkande för han är min. 634 00:45:27,475 --> 00:45:29,560 - Har du det? - Jag förstår. 635 00:45:31,062 --> 00:45:32,396 - Så ring det jävla samtalet. 636 00:45:32,480 --> 00:45:35,483 [olycksbådande musik] 637 00:45:35,566 --> 00:45:39,695 Du, hitta en take-away till mig. Jag svälter. 638 00:45:39,779 --> 00:45:42,615 [olycksbådande musik bleknar] 639 00:45:47,328 --> 00:45:50,248 [Fågelsång] 640 00:45:59,173 --> 00:46:02,760 [Dramatisk musik] 641 00:46:02,843 --> 00:46:05,680 - Okej, så vi åker ut vid 1500. 642 00:46:05,763 --> 00:46:08,349 Inte förr, inte senare. 643 00:46:08,432 --> 00:46:12,019 Håll dig borta från huvudvägen till varje pris. 644 00:46:12,103 --> 00:46:15,564 Vi skulle inte vilja ha någon objuden gäst under festen. 645 00:46:15,648 --> 00:46:19,777 Nu, när vi når i utkanten av staden, slog vi smuts. 646 00:46:19,860 --> 00:46:23,364 Nu, allt off-road tills vi hittar ett gammalt packhus 647 00:46:23,447 --> 00:46:25,366 cirka sju klick ut. 648 00:46:25,449 --> 00:46:28,995 Där, överlämningen till CIA händer. 649 00:46:29,078 --> 00:46:31,289 Manliga och kvinnliga agenter, 650 00:46:31,372 --> 00:46:34,000 de ska ta Malia och henne kör i skyddsförvar. 651 00:46:34,083 --> 00:46:35,876 Bra? Lycka? 652 00:46:35,960 --> 00:46:39,463 Okej, så ta lite kaffe, ta en tupplur och var redo. 653 00:46:43,592 --> 00:46:45,678 - Jeremy, vänta. - Vad är det? 654 00:46:45,761 --> 00:46:48,347 - Det här låter jättebra, Herr Navvaro. 655 00:46:49,974 --> 00:46:51,892 - [suckar] - Men? 656 00:46:51,976 --> 00:46:53,311 - Men det finns ingen plan b. 657 00:46:54,729 --> 00:46:55,855 – Det här är en rutinoperation. 658 00:46:55,938 --> 00:46:57,857 Vi har gjort det hundratals gånger, 659 00:46:57,940 --> 00:47:00,818 och jag litar på mina män, tro mig. 660 00:47:00,901 --> 00:47:03,112 - Verkar som om du har vidtagit alla försiktighetsåtgärder 661 00:47:03,195 --> 00:47:04,780 mot min fars män, 662 00:47:04,864 --> 00:47:07,783 som definitivt finns där ute jagar efter mig just nu. 663 00:47:07,867 --> 00:47:11,996 Men du har inte vidtagit några försiktighetsåtgärder mot dina egna män. 664 00:47:12,079 --> 00:47:13,372 - [skratt] 665 00:47:13,456 --> 00:47:15,541 - Malia, om jag får, 666 00:47:15,624 --> 00:47:18,002 det är normalt att vara lite nervös 667 00:47:18,085 --> 00:47:21,297 eller till och med paranoid när vi närmar oss överlämningen. 668 00:47:21,380 --> 00:47:22,673 - Är det.. - Men... 669 00:47:22,757 --> 00:47:25,343 – Mer rationellt att vara paranoid eller slarvig? 670 00:47:26,427 --> 00:47:29,597 Jag riskerar allt att vara här. 671 00:47:29,680 --> 00:47:32,516 Du har ingen aning vad han kommer att göra med mig om han fångar mig. 672 00:47:32,600 --> 00:47:33,976 Jag har hållit upp av köpet, 673 00:47:34,060 --> 00:47:36,479 och jag förväntar mig att du gör detsamma. 674 00:47:36,562 --> 00:47:37,563 - Det är vi. 675 00:47:39,440 --> 00:47:41,442 - [Skaffar] 676 00:47:41,525 --> 00:47:43,444 Har du träffat agenterna Jag blir utlämnad till? 677 00:47:43,527 --> 00:47:44,528 – Självklart. 678 00:47:44,612 --> 00:47:47,615 De är CIA-agenter med toppfrigång. 679 00:47:47,698 --> 00:47:50,576 - CIA har alltid varit mest pålitliga organisationen. 680 00:47:50,659 --> 00:47:53,579 - Låt oss göra vårt jobb, Malia. 681 00:47:53,662 --> 00:47:56,957 Om sex månader kommer du att vara det bor var du vill 682 00:47:57,041 --> 00:47:58,834 och göra vad som helst fan du vill. 683 00:48:00,586 --> 00:48:02,380 Lita på mig, okej? 684 00:48:02,463 --> 00:48:04,173 Okej. 685 00:48:09,261 --> 00:48:11,263 - Hej, det är okej. 686 00:48:33,786 --> 00:48:34,912 - [blåser luft] 687 00:48:36,872 --> 00:48:39,750 [Mjuk dramatisk musik] 688 00:49:56,827 --> 00:49:59,747 – Brukade vara en av mina favoriter. 689 00:49:59,830 --> 00:50:02,666 - Van vid? 690 00:50:02,750 --> 00:50:04,793 - Minnen suger när du vet hur de slutar. 691 00:50:09,590 --> 00:50:11,967 Så vad är din deal? 692 00:50:12,051 --> 00:50:13,928 - Min affär? 693 00:50:14,011 --> 00:50:15,471 - Du kom hit för att få min pappas hjälp, 694 00:50:15,554 --> 00:50:19,475 men du har inte gjort annat än att äta och stirrar på bilder på min familj. 695 00:50:23,187 --> 00:50:24,605 Var ni älskare eller något? 696 00:50:24,688 --> 00:50:26,440 - [skratt] Nej. 697 00:50:27,733 --> 00:50:29,568 Jag har känt honom sedan jag var sju. 698 00:50:31,654 --> 00:50:33,155 - Är han i fara? 699 00:50:36,075 --> 00:50:39,036 Jag vet att han är det i fara med mobben. 700 00:50:39,119 --> 00:50:41,747 Jag tittade på din fil på bordet. 701 00:50:41,830 --> 00:50:43,058 Är du med regeringen eller något? 702 00:50:43,082 --> 00:50:44,375 - Det skulle du inte ha gjort. 703 00:50:44,458 --> 00:50:45,918 - Jag är ledsen. Jag kunde inte hjälpa det. 704 00:50:46,001 --> 00:50:47,729 Jag känner att han är i fara, och han är allt jag har kvar. 705 00:50:47,753 --> 00:50:49,273 Hej, om han är i fara, Jag behöver veta, 706 00:50:49,338 --> 00:50:50,130 för jag kommer inte låt vad som helst... 707 00:50:50,214 --> 00:50:51,215 - Sluta! 708 00:50:53,092 --> 00:50:55,636 Jag är här för att hjälpa dig. 709 00:50:55,719 --> 00:50:57,555 Säg mig nu allt du vet. 710 00:50:59,223 --> 00:51:00,307 Sitta. 711 00:51:02,434 --> 00:51:03,686 Sitta. 712 00:51:16,323 --> 00:51:19,493 [Gångjärn knarrar och klockor ringer] 713 00:51:25,583 --> 00:51:28,460 [Mjuk spänd musik] 714 00:51:31,297 --> 00:51:34,174 – Tuff, men tyst barägare. 715 00:51:34,258 --> 00:51:36,552 Loveil 716 00:51:36,635 --> 00:51:38,387 låt oss börja med, eh, tre öl. 717 00:51:38,470 --> 00:51:39,470 - Visst. 718 00:51:42,349 --> 00:51:43,976 Okej. 719 00:51:44,059 --> 00:51:45,269 – Och några menyer. 720 00:51:45,352 --> 00:51:48,188 - Jag är ledsen, men, öh, kocken är sjuk. 721 00:51:50,232 --> 00:51:51,525 – Det är bra då. 722 00:51:52,860 --> 00:51:54,695 Vi firar faktiskt. 723 00:51:54,778 --> 00:51:56,655 - Okej. 724 00:51:56,739 --> 00:51:59,199 - Japp, min son ska gifta sig. 725 00:51:59,283 --> 00:52:00,826 - Åh, wow. 726 00:52:00,909 --> 00:52:05,456 Nåväl, ingenting säger bröllop destination som wellburg. 727 00:52:05,539 --> 00:52:07,374 - Ah! - [skratt] 728 00:52:07,458 --> 00:52:08,685 – Han växte upp här. - [Skrattar] Ja. 729 00:52:08,709 --> 00:52:10,210 – Det är som en sista bit av nostalgi 730 00:52:10,294 --> 00:52:13,339 innan han tar det nästa stora steg i livet. 731 00:52:13,422 --> 00:52:17,301 - Hej, du vet, du verkar gladare över det än han är. 732 00:52:23,724 --> 00:52:25,768 - Ah, vad kan jag säga? 733 00:52:25,851 --> 00:52:27,686 Antar att han vet vad han sätter sig in i. 734 00:52:27,770 --> 00:52:29,271 - [skratt] - Ja, det är sant. 735 00:52:29,355 --> 00:52:30,773 Ursäkta, mina herrar. 736 00:52:39,782 --> 00:52:41,784 - De är i position. - Bra. 737 00:52:41,867 --> 00:52:43,619 Ge dem chansen. 738 00:52:43,702 --> 00:52:45,871 Och berätta för det andra laget att slå i huset. 739 00:52:45,954 --> 00:52:48,499 Och se till att de hittar allt de kan ha på mig, 740 00:52:48,582 --> 00:52:51,543 och för att hålla honom vid liv tills jag kommer dit. 741 00:53:01,553 --> 00:53:04,223 [Fågelsång] 742 00:53:04,306 --> 00:53:06,892 – Jag läste inte så mycket av det. 743 00:53:06,975 --> 00:53:09,103 Jag såg bara bilder på kroppar 744 00:53:09,186 --> 00:53:11,689 och modeord som kärnkraftskoder. 745 00:53:14,650 --> 00:53:16,110 Kommer folk hit? 746 00:53:17,861 --> 00:53:18,862 - Ja. 747 00:53:19,988 --> 00:53:21,490 - Vad ska vi göra? 748 00:53:37,965 --> 00:53:40,259 [Telefonen surrar] 749 00:53:40,342 --> 00:53:41,385 Det är min pappa. 750 00:53:43,178 --> 00:53:44,388 [Telefonklockor] 751 00:53:44,471 --> 00:53:45,471 - Hej, älskling. 752 00:53:45,514 --> 00:53:48,892 Du förstår, jag glömde berätta att reparatören kommer förbi. 753 00:53:48,976 --> 00:53:50,060 - De är här. 754 00:53:52,938 --> 00:53:55,232 [Dramatisk musik] 755 00:53:57,317 --> 00:54:00,362 - Ja, jag kommer att vara där så fort jag kan, ja. 756 00:54:00,446 --> 00:54:02,406 Eh, ja, ge en kyss till barnet för mig. 757 00:54:02,489 --> 00:54:04,616 - Det ska jag. - Tack. Hejdå. 758 00:54:07,494 --> 00:54:08,495 - Ta din pistol. 759 00:54:08,579 --> 00:54:09,579 Nu! 760 00:54:37,065 --> 00:54:40,402 - Ärligt talat... 761 00:54:40,486 --> 00:54:41,945 Jag har sett värre. 762 00:54:42,029 --> 00:54:44,573 Jag menar, du var väldigt bra, mycket bra. 763 00:54:44,656 --> 00:54:46,116 Men dessa två? [Klickar med tungan] 764 00:54:46,200 --> 00:54:48,118 De förformar som våta handdukar. 765 00:54:51,705 --> 00:54:54,500 [Gevärsskott] 766 00:54:58,170 --> 00:54:59,505 [Gevärsskott] 767 00:55:16,355 --> 00:55:17,648 - Tre ingångar. Några andra? 768 00:55:17,731 --> 00:55:19,775 - Källaringång kommer ut i korridoren. 769 00:55:19,858 --> 00:55:21,878 - Hailey, jag vill att du går upp på övervåningen, lås in dig på ditt rum. 770 00:55:21,902 --> 00:55:23,421 Och kom inte ut tills jag säger att det är klart. 771 00:55:23,445 --> 00:55:24,905 - Jag lämnar dig inte ensam. 772 00:55:24,988 --> 00:55:26,031 [Högt dunk på dörren] 773 00:55:26,114 --> 00:55:27,199 - Hailey, gå! 774 00:55:27,282 --> 00:55:30,369 [Dunk på dörren fortsätter] 775 00:55:37,751 --> 00:55:41,380 [Stön och duns] 776 00:56:43,817 --> 00:56:46,111 [Motorvarvtal] 777 00:57:09,384 --> 00:57:11,303 [Hailey skriker på övervåningen] 778 00:57:26,693 --> 00:57:29,905 [Hailey skriker] 779 00:57:30,989 --> 00:57:32,950 - Släpp mig! 780 00:57:39,414 --> 00:57:40,916 [Caleb stönar] 781 00:57:40,999 --> 00:57:43,585 [Hailey skriker] 782 00:57:45,754 --> 00:57:47,297 - Stig av! Stiga upp! 783 00:57:53,720 --> 00:57:55,597 [Caleb grymtar] 784 00:58:00,936 --> 00:58:02,354 - Oroa dig inte. 785 00:58:02,437 --> 00:58:04,197 Jag tar hand om din tjej när du är borta. 786 00:58:12,030 --> 00:58:14,908 [Caleb flämtande] 787 00:58:35,887 --> 00:58:37,472 [skurken skriker] 788 00:58:41,727 --> 00:58:43,520 [skurk som stönar] 789 00:58:54,197 --> 00:58:55,323 [Kroppen dunsar] 790 00:58:57,659 --> 00:59:00,537 [Ansträngd andning] 791 00:59:07,544 --> 00:59:08,879 - Hej. 792 00:59:08,962 --> 00:59:09,962 Bebis 793 00:59:12,049 --> 00:59:13,884 Hailey. 794 00:59:13,967 --> 00:59:14,967 [suckar] 795 00:59:22,059 --> 00:59:24,895 [Mjuk dramatisk musik] 796 00:59:31,985 --> 00:59:37,199 Ehm... hej... 797 00:59:37,282 --> 00:59:42,120 Hon måste få veta sanningen... 798 00:59:42,204 --> 00:59:44,790 Innan hon hör lögner. 799 00:59:47,334 --> 00:59:48,710 - Ja. 800 00:59:51,546 --> 00:59:54,257 - Jag är så ledsen Jag har inte berättat det här förut. 801 00:59:54,341 --> 00:59:55,341 Jag är ledsen. 802 00:59:55,383 --> 00:59:56,718 – Det är okej, det är okej. 803 00:59:56,802 --> 00:59:58,678 - Jaha? 804 00:59:58,762 --> 01:00:00,597 Jag, du vet, jag har tränat dig. 805 01:00:00,680 --> 01:00:05,477 Och du måste lyssna på... Till d nu, okej? 806 01:00:05,560 --> 01:00:07,270 Förstår du mig? 807 01:00:07,354 --> 01:00:08,730 - Jag förstår. 808 01:00:08,814 --> 01:00:11,316 - Du förstår vad Jag försöker... bra, bra. 809 01:00:16,655 --> 01:00:19,199 Göm henne. 810 01:00:19,282 --> 01:00:20,575 - Det ska jag. 811 01:00:24,788 --> 01:00:26,706 - Du vet att de vill ha henne, eller hur? 812 01:00:26,790 --> 01:00:28,667 - Ja. 813 01:00:30,961 --> 01:00:34,256 - Hej älskling, du är... 814 01:00:34,339 --> 01:00:37,092 Du är det bästa som någonsin hänt mig. 815 01:00:47,144 --> 01:00:49,980 [olycksbådande orkestermusik] 816 01:01:00,031 --> 01:01:02,367 [Regn smattrar] 817 01:01:02,450 --> 01:01:06,538 [vindrutetorkare gnisslar] 818 01:01:06,621 --> 01:01:08,391 - Vad säger laget om? som hade huset? 819 01:01:08,415 --> 01:01:10,625 - Ingenting. 820 01:01:10,709 --> 01:01:12,335 - Okej, de är döda. 821 01:01:12,419 --> 01:01:13,729 - Jag menar, de kanske bara väntar... 822 01:01:13,753 --> 01:01:16,006 - Nä, de är döda. 823 01:01:16,089 --> 01:01:17,757 Hur är det med spottarna? 824 01:01:17,841 --> 01:01:19,926 - De är på plats nu. 825 01:01:20,010 --> 01:01:23,263 Calebs bil är där, men inga tecken på honom eller banshee. 826 01:01:24,222 --> 01:01:27,225 - Så de är ihåliga i huset och väntar på oss. 827 01:01:29,644 --> 01:01:31,479 Vad hör du? 828 01:01:31,563 --> 01:01:34,107 – Våra tre är döda inne på krogen. 829 01:01:34,191 --> 01:01:36,651 - Och finns det något länka tillbaka dem till oss? 830 01:01:36,735 --> 01:01:38,486 - Polisen tror att det var det ett rån gick fel. 831 01:01:38,570 --> 01:01:40,197 De försöker hitta ägaren. 832 01:01:40,280 --> 01:01:43,200 - [suckar] Hur länge innan får vi lite backup? 833 01:01:43,283 --> 01:01:45,243 - Det finns ett annat lag kommer från stan nu. 834 01:01:45,327 --> 01:01:47,120 De är här om tre timmar. 835 01:01:47,204 --> 01:01:49,664 - Usch, se till att de stressar. 836 01:01:49,748 --> 01:01:51,166 Jag vill ha dessa idioter. 837 01:01:51,249 --> 01:01:53,793 - Tänk om de springer? - Var? 838 01:01:53,877 --> 01:01:55,587 Det finns bara ett sätt utanför stan. 839 01:01:55,670 --> 01:01:57,172 Spottarna kommer att se dem. 840 01:01:57,255 --> 01:01:59,841 Så nu sitter vi bara tillbaka och vi spelar väntspelet. 841 01:02:03,386 --> 01:02:06,223 [Regn smattrar] 842 01:02:07,140 --> 01:02:09,768 [Fågelsång] 843 01:02:34,084 --> 01:02:35,669 - Vad var det ville han att jag skulle veta? 844 01:02:38,755 --> 01:02:40,465 - Sanningen om vem han var. 845 01:02:40,548 --> 01:02:43,426 [Mjuk olycksbådande musik] 846 01:02:48,306 --> 01:02:52,269 CIA skickade en man heter Anthony för att döda dem. 847 01:02:52,352 --> 01:02:56,064 De sa det de var förrädare 848 01:02:56,147 --> 01:02:58,149 sälja vittnesinformation till ryssarna. 849 01:02:58,233 --> 01:03:00,110 [Motorn vänder] 850 01:03:00,193 --> 01:03:02,988 - Varför skulle CIA göra det? 851 01:03:05,031 --> 01:03:06,825 – De började bli gamla. 852 01:03:06,908 --> 01:03:08,827 De var för mäktiga, och de visste för mycket. 853 01:04:01,421 --> 01:04:04,341 [Gevärsskott] 854 01:04:17,604 --> 01:04:20,482 [Långsam orkestermusik] 855 01:04:29,616 --> 01:04:30,784 - Fan! 856 01:04:49,552 --> 01:04:51,471 - Caleb gömde sig. 857 01:04:51,554 --> 01:04:53,431 Min far hade blivit skjuten. 858 01:04:53,515 --> 01:04:55,100 Och Anthonys bror hade dödats. 859 01:04:55,183 --> 01:04:57,018 [Mjuk dramatisk musik] 860 01:04:59,562 --> 01:05:01,272 - 80 Kommer Anthony hit? 861 01:05:02,941 --> 01:05:04,734 - Jag hoppas det. 862 01:05:07,320 --> 01:05:08,405 - Bra. 863 01:05:11,699 --> 01:05:13,201 Har du en plan? 864 01:05:15,161 --> 01:05:16,454 – Jag håller på med en. 865 01:05:20,458 --> 01:05:22,168 - Följ med mig. 866 01:05:32,971 --> 01:05:34,055 Kommer detta att hjälpa? 867 01:05:49,446 --> 01:05:51,197 - Behöll han alla dessa? 868 01:05:51,281 --> 01:05:52,907 – Han hade förtroendeproblem. 869 01:05:52,991 --> 01:05:54,117 - [skratt] 870 01:05:56,035 --> 01:05:57,704 Tur jag. 871 01:06:07,380 --> 01:06:10,133 Vi borde ta övervåningen. Det kommer att vara till vår fördel. 872 01:06:10,216 --> 01:06:12,302 - Sa min pappa om du inte är mobil är du död. 873 01:06:12,385 --> 01:06:13,511 - Normalt sett är det sant. 874 01:06:13,595 --> 01:06:15,346 Men om vi går någonstans, de hittar oss. 875 01:06:17,140 --> 01:06:19,225 Det här huset är vårt territorium. 876 01:06:19,309 --> 01:06:22,228 Det är fördelaktigt för oss. 877 01:06:22,312 --> 01:06:24,564 - Kommer de inte bara att bränna ut oss? - Inget sätt. 878 01:06:24,647 --> 01:06:27,025 De behöver Calebs kropp som bevis på dödandet. 879 01:06:27,108 --> 01:06:29,508 Jag har ett pris på huvudet, så de kommer att vilja samla in det också. 880 01:06:38,620 --> 01:06:41,498 [Mjuk spänd musik] 881 01:06:48,463 --> 01:06:50,632 - Hur många har du? 882 01:06:50,715 --> 01:06:51,841 - Det räcker. 883 01:06:54,928 --> 01:06:56,471 - Skicka in dem. 884 01:07:24,666 --> 01:07:27,585 [Spänd musik bleknar] 885 01:07:27,669 --> 01:07:29,087 - Hur var han egentligen? 886 01:07:30,713 --> 01:07:32,257 - Vad? 887 01:07:32,340 --> 01:07:36,844 - Min pappa. - Hur var han egentligen? 888 01:07:36,928 --> 01:07:39,347 – Jag tror du kände honom nog bäst. 889 01:07:39,430 --> 01:07:41,558 Du bara visste en annan version av honom. 890 01:07:41,641 --> 01:07:44,936 [Mjuk dramatisk musik] 891 01:07:45,019 --> 01:07:46,271 - Vilken version kände du till? 892 01:07:48,147 --> 01:07:50,191 - [skrattar mjukt] 893 01:07:50,275 --> 01:07:54,946 Jag kände de stora, starka, Jag är en dålig röv Caleb. 894 01:07:58,658 --> 01:08:02,120 Han hade ett hårt skal, men... 895 01:08:02,203 --> 01:08:04,372 Han hade en mjuk punkt för några få personer. 896 01:08:14,340 --> 01:08:17,051 - Hur var det när du förlorade dina föräldrar? 897 01:08:20,972 --> 01:08:22,223 – Det var jobbigt. 898 01:08:23,933 --> 01:08:25,226 Jag var arg. 899 01:08:27,061 --> 01:08:30,023 Men jag höll bara huvudet nere, fokuserad på arbetet, 900 01:08:30,106 --> 01:08:33,818 och titta på priset. 901 01:08:42,368 --> 01:08:45,288 – Så han verkligen aldrig nämnt oss? 902 01:08:45,371 --> 01:08:46,748 - Nej. 903 01:08:49,584 --> 01:08:51,753 Vilket betyder att han älskade dig mer än något annat. 904 01:08:53,588 --> 01:08:55,048 Han skyddade din säkerhet 905 01:08:55,131 --> 01:08:57,133 även från de som han litade mest på. 906 01:09:06,601 --> 01:09:10,146 - Så du antar att det bara är vi nu? 907 01:09:12,231 --> 01:09:13,274 - Ja. 908 01:09:18,905 --> 01:09:20,782 - Det är bra. 909 01:09:20,865 --> 01:09:22,116 Ungefär som dig. 910 01:09:25,620 --> 01:09:27,288 - Ungefär som du också. 911 01:09:33,127 --> 01:09:36,005 [Motorn varvar utanför] 912 01:09:42,887 --> 01:09:45,807 [olycksbådande musik] 913 01:10:00,363 --> 01:10:01,948 - Varför kommer de inte ut? 914 01:10:15,169 --> 01:10:18,089 [Drönare surrar] 915 01:10:21,467 --> 01:10:22,468 - Kom hit. 916 01:10:23,511 --> 01:10:25,430 [Drönare surrar] 917 01:10:27,014 --> 01:10:28,558 - Vad gör du? 918 01:10:28,641 --> 01:10:31,519 - De använder termisk. – Vi behöver registrera oss som en. 919 01:10:49,370 --> 01:10:51,205 - Ser ut som ytterdörren är ombordad. 920 01:10:54,459 --> 01:10:56,335 - Walkie. 921 01:10:56,419 --> 01:10:57,879 Gå runt baksidan. 922 01:10:57,962 --> 01:10:59,255 Se till att det är samma. 923 01:10:59,338 --> 01:11:00,338 - Roger det. 924 01:11:22,904 --> 01:11:25,823 [Drönare surrar] 925 01:11:29,744 --> 01:11:30,828 - Två killar på andra sidan gården. 926 01:11:33,790 --> 01:11:35,625 - Bakdörren är också täckt. 927 01:11:36,667 --> 01:11:38,169 - Gjorde de bara gå ombord och gå? 928 01:11:41,631 --> 01:11:43,674 [Drönare surrar] 929 01:11:45,927 --> 01:11:49,138 - Allt jag ser är en termisk bild, 930 01:11:49,222 --> 01:11:51,224 så vad fan pratar du om? 931 01:11:53,017 --> 01:11:55,311 - Finns det någon tecken på liv på nedervåningen? 932 01:11:55,394 --> 01:11:58,356 - Negativt. Jag går runt tillbaka. 933 01:11:58,439 --> 01:12:00,149 - Sir, tänk om det är en fälla? 934 01:12:00,233 --> 01:12:02,026 – Det är klart att det är en fälla. 935 01:12:02,109 --> 01:12:04,445 Men jag måste veta vem den andra personen är. 936 01:12:04,529 --> 01:12:08,950 Använd detta för att ta reda på det innan Caleb är på. 937 01:12:11,828 --> 01:12:12,870 Det är dags. 938 01:12:14,789 --> 01:12:17,708 [Drönare surrar] 939 01:12:17,792 --> 01:12:20,711 [Insekter drönande] 940 01:12:33,558 --> 01:12:35,560 [Dramatisk musik] 941 01:12:35,643 --> 01:12:38,521 - Hej, banshee! 942 01:12:40,356 --> 01:12:44,026 Lilla kärring! Lilla kärring! 943 01:12:44,110 --> 01:12:47,071 Dags att spela! 944 01:12:47,154 --> 01:12:48,990 Kom igen, banshee. 945 01:12:50,616 --> 01:12:52,869 Jag vet att du är där inne. 946 01:12:55,997 --> 01:12:59,083 - D, oroa dig inte för mig! 947 01:12:59,166 --> 01:13:00,543 Döda den här jäveln! 948 01:13:07,133 --> 01:13:09,677 - Banshee... 949 01:13:09,760 --> 01:13:12,680 Är du verkligen ska du låta din pojke dö? 950 01:13:15,516 --> 01:13:16,893 - Gör något. 951 01:13:16,976 --> 01:13:18,269 - Jag kan inte. 952 01:13:19,687 --> 01:13:22,607 Anthony är den enda vem vet om min far. 953 01:13:22,690 --> 01:13:24,358 [Insekter drönande] 954 01:13:24,442 --> 01:13:26,694 [Gunshofl - åh! 955 01:13:26,777 --> 01:13:29,572 [Dramatisk musik] 956 01:13:31,073 --> 01:13:33,200 Tre till i ryggen. 957 01:13:44,545 --> 01:13:46,385 - Tre går runt tillbaka! - De kommer in! 958 01:14:03,856 --> 01:14:06,943 [Spännande musik] 959 01:14:19,622 --> 01:14:20,831 [Klickar på granatnålen] 960 01:14:20,915 --> 01:14:22,166 [granat klapprar] 961 01:14:24,377 --> 01:14:26,921 [Dramatisk musik] 962 01:14:31,342 --> 01:14:34,261 [Dämpad skottlossning] 963 01:14:59,829 --> 01:15:01,330 [Gunshofl 964 01:15:01,414 --> 01:15:03,165 - [gagging] 965 01:15:03,249 --> 01:15:05,251 - Åh, jävla herregud! 966 01:15:08,796 --> 01:15:11,382 Rusa huset! Rusa huset! 967 01:15:11,465 --> 01:15:14,218 [Kontinuerlig skottlossning] 968 01:15:40,786 --> 01:15:41,787 - Hur går det? 969 01:15:41,871 --> 01:15:43,164 - Inte bra! 970 01:15:46,542 --> 01:15:49,545 [Hailey flämtar] 971 01:15:49,628 --> 01:15:50,671 [Gryntar] 972 01:16:09,565 --> 01:16:12,443 [Spännande musik] 973 01:16:12,526 --> 01:16:15,446 [avlägsen skottlossning] 974 01:16:32,338 --> 01:16:34,131 [Kroppen dunsar] 975 01:16:37,426 --> 01:16:39,720 - [Klickar på granatnålen] - [Gryntar] 976 01:16:43,390 --> 01:16:44,767 jävla värdelös. 977 01:16:47,561 --> 01:16:49,688 De fortsätter att sparka dem innan de går av! 978 01:16:49,772 --> 01:16:51,607 - Laga dem. - Vad? 979 01:16:51,690 --> 01:16:52,775 - Koka granaterna. 980 01:16:52,858 --> 01:16:54,652 - Jag vet inte vad det betyder! 981 01:16:54,735 --> 01:16:56,779 - Håll dem i några sekunder innan du kastar dem. 982 01:17:00,491 --> 01:17:01,659 [Klickar på granatnålen] 983 01:17:01,742 --> 01:17:06,122 - En, två, tre... - [Gryntar] 984 01:17:06,205 --> 01:17:09,125 [Dramatisk musik] 985 01:17:16,882 --> 01:17:18,092 - Har du en pistol? 986 01:17:24,223 --> 01:17:25,223 [pistolen klirrar] 987 01:17:27,685 --> 01:17:29,270 Det gör du nu. 988 01:17:31,147 --> 01:17:32,773 Kom igen. 989 01:17:38,070 --> 01:17:40,948 [Spännande musik] 990 01:17:42,533 --> 01:17:43,951 [Kontinuerlig skottlossning] 991 01:17:44,034 --> 01:17:46,620 [Dramatisk musik] 992 01:18:01,135 --> 01:18:02,553 - Fem eller sex kommer in! 993 01:18:02,636 --> 01:18:03,512 - Ögon på Anthony? 994 01:18:03,596 --> 01:18:05,431 - Jag vet inte! - De har alla masker på sig! 995 01:18:05,514 --> 01:18:07,474 - Jävla försöker slita ner oss. 996 01:18:31,832 --> 01:18:33,834 [Allt flämtande och ansträngande] 997 01:18:33,918 --> 01:18:34,918 [Gunshofl 998 01:19:12,039 --> 01:19:13,374 [Dramatisk musik stannar] 999 01:19:13,457 --> 01:19:16,377 [Flåsande] 1000 01:19:34,436 --> 01:19:35,562 Gå upp nu. 1001 01:19:42,152 --> 01:19:45,114 [Gevärsskott] 1002 01:19:55,124 --> 01:19:56,125 Fan! 1003 01:20:12,933 --> 01:20:14,810 [Spännande musik] 1004 01:20:16,895 --> 01:20:19,273 - Gå. Gå, gå, gå, gå! 1005 01:20:36,832 --> 01:20:37,833 - Äntligen. 1006 01:20:38,959 --> 01:20:40,461 - För helvete. 1007 01:20:45,507 --> 01:20:47,092 Har du några män kvar i livet? 1008 01:20:47,176 --> 01:20:50,596 - Jag vet inte. - Jag tror att de alla är döda. 1009 01:20:50,679 --> 01:20:53,182 - [suckar] 1010 01:20:53,265 --> 01:20:55,726 - Nej, jag kan inte göra det här. 1011 01:20:55,809 --> 01:20:57,811 – Det är klart du kan. 1012 01:20:57,895 --> 01:20:59,355 Lyssna på mig. 1013 01:20:59,438 --> 01:21:01,357 Vem vi hittar i den byggnaden, Jag vill ha dem vid liv. 1014 01:21:01,440 --> 01:21:03,025 - Är du seriös? 1015 01:21:03,108 --> 01:21:04,568 - Ja, jag menar allvar. 1016 01:21:04,651 --> 01:21:07,279 Tills jag lägger dem i kroppspåsar, Jag är väldigt seriös. 1017 01:21:18,624 --> 01:21:20,876 - [Mjukt] Fan. 1018 01:21:20,959 --> 01:21:21,959 - Oj! 1019 01:21:22,002 --> 01:21:24,963 [Spänd musik] 1020 01:21:25,047 --> 01:21:27,383 Wow. 1021 01:21:27,466 --> 01:21:29,009 Titta på dig, flicka. 1022 01:21:30,386 --> 01:21:31,678 Bra jobbat. 1023 01:21:33,847 --> 01:21:34,932 Var är Caleb? 1024 01:21:36,308 --> 01:21:37,768 [Gevärsskott] 1025 01:21:37,851 --> 01:21:39,520 Gå, gå, gå! 1026 01:22:01,792 --> 01:22:03,252 [Hailey grymtar] 1027 01:22:03,335 --> 01:22:04,335 [Gunshofl 1028 01:22:07,297 --> 01:22:08,590 - [suckar] 1029 01:22:10,217 --> 01:22:12,386 Var är Caleb? 1030 01:22:12,469 --> 01:22:14,096 – Jag har en idé. 1031 01:22:14,179 --> 01:22:16,032 Vad sägs om att du skaffar din jävla killar av tjejen? 1032 01:22:16,056 --> 01:22:18,809 Jag ska berätta var Caleb är, du berättar var min far är, 1033 01:22:18,892 --> 01:22:20,227 alla är jävligt glada. 1034 01:22:20,310 --> 01:22:22,896 [Otydligt uppståndelse på övervåningen] 1035 01:22:22,980 --> 01:22:25,899 - Jag minns inte var din far är. 1036 01:22:25,983 --> 01:22:27,276 - Du är en lögnare. 1037 01:22:27,359 --> 01:22:29,570 - [skratt] - Vet du vad? Du har rätt. 1038 01:22:29,653 --> 01:22:31,280 Jag minns. 1039 01:22:31,363 --> 01:22:33,240 Senast jag såg honom, 1040 01:22:33,323 --> 01:22:35,483 det var ett par killar slå skiten ur honom. 1041 01:22:35,534 --> 01:22:37,494 Och han ljög i en blodpöl. 1042 01:22:37,578 --> 01:22:39,913 Dumma mig. 1043 01:22:43,167 --> 01:22:44,251 [Gunshofl 1044 01:22:44,334 --> 01:22:45,586 [båda ansträngande] 1045 01:22:45,669 --> 01:22:46,587 [Glas krossas] 1046 01:22:46,670 --> 01:22:48,255 [Gevärsskott] 1047 01:22:48,338 --> 01:22:51,258 [Båda anstränger] 1048 01:22:55,137 --> 01:22:56,847 - Kom in här för fan! 1049 01:22:56,930 --> 01:22:59,766 – Känns som lite mycket för en tonårstjej! 1050 01:22:59,850 --> 01:23:00,934 [Skrop] 1051 01:23:02,936 --> 01:23:04,605 – De hittade aldrig en kropp. 1052 01:23:06,815 --> 01:23:11,612 - Eller för att din pappas en förrädare, och han sprang iväg. 1053 01:23:11,695 --> 01:23:13,363 - Fel. - Ta bort dem från den jävla tjejen! 1054 01:23:24,833 --> 01:23:26,210 - Var är Caleb? 1055 01:23:28,587 --> 01:23:30,005 - Begravd på bakgården. 1056 01:23:32,299 --> 01:23:35,594 - Nu gör du mig upprörd för jag vet att du ljuger! 1057 01:23:35,677 --> 01:23:40,140 För efter att Caleb sköt mina män, 1058 01:23:40,224 --> 01:23:43,352 Jag vet att han kom tillbaka hit. 1059 01:23:43,435 --> 01:23:44,811 Var fan är han? 1060 01:23:55,322 --> 01:23:57,449 - Känner du dig tuff? 1061 01:23:57,533 --> 01:23:58,659 Okej. 1062 01:24:00,661 --> 01:24:03,705 Låt oss göra den här gamla skolan. 1063 01:24:05,999 --> 01:24:08,210 [Dramatisk musik] 1064 01:24:08,293 --> 01:24:11,004 [Båda anstränger] 1065 01:24:16,009 --> 01:24:17,177 [Farfars klocka klingar] 1066 01:24:22,099 --> 01:24:23,308 - Skjut henne! 1067 01:25:20,198 --> 01:25:21,325 Skjut henne! 1068 01:25:23,827 --> 01:25:26,288 [Gevärsskott] 1069 01:25:34,504 --> 01:25:35,922 [Våt crunch] 1070 01:25:42,929 --> 01:25:44,181 [Anthony morrar] 1071 01:25:44,264 --> 01:25:45,932 [D skriker och stönar] 1072 01:25:57,361 --> 01:25:59,321 - Ja. Hej, hej, hej. 1073 01:26:01,406 --> 01:26:04,326 Där... 1074 01:26:04,409 --> 01:26:06,453 Helvete... 1075 01:26:06,536 --> 01:26:10,624 Är... Caleb? 1076 01:26:10,707 --> 01:26:12,084 Va? 1077 01:26:12,167 --> 01:26:15,170 - Du slår som en liten jävla tik. 1078 01:26:15,253 --> 01:26:17,464 - Hej, skitstövel. 1079 01:26:17,547 --> 01:26:19,049 Fy fan. 1080 01:26:23,345 --> 01:26:24,805 - Fan. 1081 01:26:31,061 --> 01:26:33,980 - [Flåsande] 1082 01:26:53,125 --> 01:26:56,002 [Mjuk dramatisk musik] 1083 01:27:12,352 --> 01:27:13,854 - Finns det fler? 1084 01:27:16,440 --> 01:27:18,525 - Jag hoppas inte. 1085 01:27:21,862 --> 01:27:23,572 - Jag blev skjuten idag. 1086 01:27:25,615 --> 01:27:27,951 - Jag blev också skjuten. 1087 01:27:28,034 --> 01:27:29,870 - Nej. Jag blev skjuten. 1088 01:27:31,872 --> 01:27:33,206 I axeln. 1089 01:27:37,169 --> 01:27:39,713 – Det är ett köttsår. - Du kommer att klara dig. 1090 01:27:45,302 --> 01:27:47,012 - Vad händer härnäst? 1091 01:27:47,095 --> 01:27:49,014 Är fler människor ska du skjuta på oss? 1092 01:27:49,097 --> 01:27:51,933 [Mjuk dramatisk musik bleknar] 1093 01:27:54,394 --> 01:27:55,645 - Förmodligen. 1094 01:27:55,729 --> 01:27:58,565 [Dramatisk musik] 1095 01:27:58,648 --> 01:28:01,234 Det beror bara på vart vi går och vem vi går efter. 1096 01:28:04,780 --> 01:28:08,033 Men för nu, låt oss bara ta en cocktail och en biff på ett hotellrum. 1097 01:28:09,618 --> 01:28:11,578 - Det finns inget jag hellre skulle göra. 1098 01:30:16,036 --> 01:30:19,873 -J' jag har inget hem j' 1099 01:30:19,956 --> 01:30:23,752 j' jag har ingenstans att vara j' 1100 01:30:23,835 --> 01:30:26,963 j' jag är en vandrare j' 1101 01:30:27,047 --> 01:30:29,132 j' det är jag j' 1102 01:30:29,215 --> 01:30:34,554 j' och jag bryr mig inte hur dömer du mig 1103 01:30:37,474 --> 01:30:42,228 j' Jag bryr mig inte vad tycker du om mig j' 1104 01:30:45,190 --> 01:30:48,151 j'noj' 1105 01:30:49,736 --> 01:30:53,782 j' det finns mörker j' 1106 01:30:53,865 --> 01:30:57,744 Jag och regnet häller ner j' 1107 01:30:57,827 --> 01:31:03,083 j' det är våld runt om j' 1108 01:31:03,166 --> 01:31:08,254 j' och jag behöver dig inte att hålla mig j' 1109 01:31:11,424 --> 01:31:16,179 j' Jag behöver dig inte att ta hand om mig j' 1110 01:31:19,182 --> 01:31:20,934 j'noj' 1111 01:31:21,017 --> 01:31:23,269 j' så vad vill du? J' 1112 01:31:25,397 --> 01:31:29,359 j' vad vill du från mig nu? jag 1113 01:31:29,442 --> 01:31:32,988 j' du kan inte skada mig, nej j' 1114 01:31:33,071 --> 01:31:37,033 j' och du kan inte hjälpa mig j' 1115 01:31:37,117 --> 01:31:42,288 j' och jag kommer att skrika som en banshee j' 1116 01:31:45,375 --> 01:31:50,296 j' jag kommer att skrika som en banshee j' 1117 01:31:53,008 --> 01:31:57,178 j' så vad vill du? J' 1118 01:31:57,262 --> 01:32:01,474 j' vad vill du från mig nu? jag 1119 01:32:01,558 --> 01:32:05,020 j' du kan inte ändra mig, nej j' 1120 01:32:05,103 --> 01:32:09,315 j' och du kan inte kedja fast mig j' 1121 01:32:09,399 --> 01:32:14,154 j' jag kommer att skrika som en banshee j' 1122 01:32:17,407 --> 01:32:22,203 j' jag kommer att skrika som en banshee j' 1123 01:32:25,415 --> 01:32:30,211 jag kommer att slåss, du kan inte blockera mig j' 1124 01:32:33,339 --> 01:32:38,219 jag är inte rädd, du kommer inte stoppa mig j' 1125 01:32:41,306 --> 01:32:46,269 jag kommer att vinna, du kan inte slå mig j'